²Ό²ξ²Άπΰτ²Μ ΠΰΤΐ
Ζτπ²ςΨ²ά Ξ²πΖψ Ύ ΌΆΰτΨ
ΪανΡ³έέΏλ Ίρ³έ»³έ*
²ρσ³ΛΗ ³½³ο³·ραυΓ»³έ Ρ³Ω³ρ ΅ιέΟαυ³Ν ε³ο»ρ³½ΩαυΩ 1994 Γαυ³Ο³έΗ
Ψ³ΫΗλΗέ Ω³ρο³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΗυέέ»ρΑ Ή³Ή³ρ»σαυ»σΗέ, »υ Λ³Υ³ΥαυΓΗυέΑ
ί³ραυέ³ΟυαυΩ Ώ ΩΗέγ ϋρλ: δ³ο»ρ³½ΩΗ ³ρΉΗυέωαυΩ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΑ ³½³ο³·ρ»σ αγ
ΩΗ³Ϋέ έ³ΛΟΗέ Θ.Τ.Ζ.Ψ.Η ο³ρ³ΝωΗ Ω»Ν Ω³λΑ (΅³σ³ιαυΓ»³Ω΅ ή³ΡαυΩ»³έΗ ίρη³έΗ
»υ Ψ³ρο³Ο»ροΗ ίρη³έΗ ΩΗ ω³έΗ ·ΗυΥ»ρΗ), ³ΫΙ»υ ίρη³Ο³Ϋ ο³ρ³Νωέ»ρΑ, αρο»ΥΗσ
Ωίο³Ο³έ λε³ιέ³ΙΗω Ώρ Ο³ΛυαυΩ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΗͺ κο»χ³έ³Ο»ροΗ νρ³Ϋ:
Ψ³ρο³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΗυέέ»ρΑ ο»Υ³χαΛαυ»σΗέ ΉΗυ³έ³·Ηο³Ο³έ αΙαρο, αυρ ΩΗέγ
ϋρλ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΑ ΓΏ»υ Λαίαρ ε³ροαυΓΗυέέ»ρ γΗ Ορ»Ι, ΅³Ϋσ »υ γΗ Ο³ραΥ³σ»Ι
ι³½Ω³Ο³έ Ϋ³ηαΥαυΓΗυέέ»ρΗέ »υ ³ι³η³σ³Ν λο³οαυλ-ωαυαΫΗέ Ρ³Ω³ρΕΏω
Ϋ³ΥΓ³έ³Οέ»ρ αυέ»έ³Ι: Π³Ο³Ω³ροαυΓ»³έ ΟαΥΩ»ρΗ Ή»ρ»ρΑ ΡΗΩέανΗέ χαΛαυ»σΗέ.
²Ήρ΅»η³έέ λΟλ»σ έ»ρΟ³Ϋ³έ³Ι αρεΏλ Ϋ³ρΣ³ΟΩ³έ »έΓ³ρΟαυ³Ν ΟαΥΩ »υ Ηρ ΅αΙαρ
ΉΗυ³έ³·Ηο³Ο³έ η³έω»ρέ αυΥΥ»σ Τ³ρ³΅³ΥΑ αρεΏλ Ρ³Ο³Ω³ροαΥ ΟαΥΩ
΅³έ³Οσ³ΫΗέ ·αρΝΑέΓ³σΗσ Ήαυρλ ΩΥ»Ιαυέ, ΗέγΑ έρ³έ Ϋ³ηαΥαυ»σ: Π³ΫΟ³Ο³έ
ΉΗυ³έ³·ΗοαυΓΗυέΑ ³υ»ΙΗ Ορ³υαρ³Ο³έ Ο»σαυ³Νω ΑέΉαυέ»σ, »υ ν»ρηΗέ 8-9
ο³ρΗέ»ρΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓ»³έ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ραν
½΅³ΥαυαΥ ·»ρ³ο»λγαυΓΗυέέ»ρΗ ΑέΉΡ³έαυρ Ωϋο»σαυΩΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ·έ³Ρ³ο»Ι Η΅ρ»υ
³ι³η³σ³Ν λο³οαυλ-ωαυϋέ αρω³έ Ρέ³ρ³υαρ Ώ »ρΟ³ρ³Σ·»Ιαυ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΗυέ:
κ³ »υλ ε³ροαυΓΗυέ γΏ, ³υ»ΙΗέͺ Ϋ³ΥΓ³έ³Ο Ώ, »ΓΏ ³Ϋλ ΑέΓ³σωαυΩ Ϋ³ηαΥαυΏρ Ηυρ³σέ»Ι
»υ ν»ρ³΅έ³Ο»σέ»Ι ε³οΩ³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΗ ³Ϋέ ο³ρ³Νωέ»ρΑ, αραέω ²Ήρ΅»η³έΑ
΅ιέ³½³υΓ»Ι Ώρ 1918 Γ. Ϋ»οαΫ: ²Ϋλ ³ιαυΩαν, ³έ»ΙΗωΑ, Η Ρ³ρΟΏ, ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ω»ρ
ε»οαυΓ»³έ αυλ»ρΗέ εΗοΗ Ν³έρ³έ³ρ, ΅³Ϋσ Ω»Ν ΗΩ³λοαν εΗοΗ Ή³ιέ³ρ
Ρ³Ω³½·³ΫΗέ ΛέΉΗρ:
μ»ρ³΅έ³Ο»σΩ³έ αγ Ω»Ν Νρ³·ρ»ρΑ Ο³½ΩυαυΩ »υ Ηρ³Ο³έ³συαυΩ ΏΗέ ΩΗ³Ϋέ ΅αυέ
Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ή³ο³ρΟαυ³Ν ΅έ³Ο³ν³Ϋρ»ραυΩ »υ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ο ²ρσ³ΛΑ
Ο³εαΥ ψ³ί³Γ³ΥΗ ίρη³έαυΩ: ς³Ϋλϋρ ε³ίοϋέ³εΏλ Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΗ
Π³έρ³ε»οαυΓ»³έ Ο³½ΩαυΩ ·αρΝαυΩ Ώ ψ³ί³Γ³ΥΗ ίρη³έΑ, αρέ ΑέΉ·ρΟαυΩ Ώ Θ³γΗέΗ,
ψ»Ι΅³η³ρΗ, Ό³έ·»Ι³έΗ ίρη³έέ»ρΑ: κ³ ν³ργ³Ο³έ ³Ω»έ³Ω»Ν ΩΗ³υαρέ Ώ
»ρΗο³λ³ρΉ Ρ³έρ³ε»οαυΓ»³έ Ο³½ΩαυΩ, »υ ο»ΥΗ ΅έ³ΟγαυΓΗυέΑ ·αρΝαυέ
Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΗυέ αυέ»σ³υ ν»ρηΗέ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΗυέέ»ραυΩ:
²½³ο³·ραυ³Ν ΩΗυλ ο³ρ³Νωέ»ρΑ Ή»ι»υλ ν³ργ³Ο³έ ΩΗ³υαρέ»ρ γ»έ Ο³½ΩαυΩ »υ
ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΩΗ³Ϋέ ½Ηέαυαρ³Ο³έ λοαρ³΅³Ε³έαυΩέ»ρΗ ΡλΟαΥαυΓ»³έ ο³Ο »έ:
²ΫλΗέωέͺ Ρ³έρ³ε»οαυΓ»³έ ΗίΛ³έαυΓΗυέέ»ρΗ ³Ϋλ ν³ρω³·ΝΗσͺ Ηυρ³σΩ³έ
³ίΛ³ρΡ³·ραυΓΗυέΗσ, Ρ³Ο³ι³ΟαρΉΑ Ϋλο³Ο ε³οΟ»ρ³σαυΩ Ώ αυέ»έαυΩ, ΓΏ Η±έγ
½ΗηαυΩέ»ρΗ Ώ ε³ορ³λο Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΑ: κ³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ Λ³Υ³Ι ΅³σ
Λ³Υ³ω³ρο»ραν: §ξ³ρ³Νωέ»ρ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗ ΉΗΩ³σ¦ Ο³ρ·³ΛϋλΑ ΓΏ»υ Ϋ³Ω³ιϋρΏέ
Ω»ρΕυαυΩ Ώ ²Ήρ΅»η³έΗ ΗίΛ³έαυΓΗυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗυ, Σ»ιέοαυ γΏ,
³έ·³Ω ³έΡ³έΉαυρΕ»ΙΗ Ώ ΡΏέσ Ω»½ Ρ³Ω³ρ:
Ζ Ρ³ρΟΏ, ΡαΥΑ, ο³ρ³ΝωΑ Ηυρ³συαυΩ Ώ, Ρ³Ϋρ»έΗω Ώ Ή³ιέαυΩ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ω³ρΉαυ έ»ρΟ³ΫαυΓ»³Ω΅ͺ έρ³ ίέγαν, Σ»ιωΗ ³ίΛ³ο³έωαν, ωροΗέωαν αυ ΡαΥΗ Ρ»ο
Ο³εαυ³ΝαυΓ»³Ω΅: ΄³Ϋσ Ο³ρ»υαρ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ ν»ραέί»³ΙΑ:
Ψ»½ Ρ³Ω³ρ γ³χ³½³έσ Ο³ρ»υαρ Ώ έ³»υ Ρα·»΅³έ³Ο³έ Ηυρ³σαυΩΑ: ΖλΟ ³ΫΉ
·αρΝΑέΓ³σέ Ηρ³Ο³έ³συαυΩ Ώ, ³ΫλΗέωέͺ ΡαΥΑ Ρ³ρ³½³ο³έαυΩ Ώ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ
λρ΅³·αρΝΩ³Ω΅: ²λ³σΗέω ³ρΉΏέ, αρ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ Ηυρ³σΩ³έ, ³ΫλΗέωέͺ
ν»ρ³΅έ³Ο»σΩ³έ ΑέΓ³σωέ αυ ³ίΛ³ρΡ³·ραυΓΗυέΑ ·αΡ³σαυσΗγ γ»έ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι, »υ
³έγ³χ Γ³έΟ³·Ηέ Ε³Ω³έ³Ο »έω ΟαρσέαυΩ: ΄³Ϋσ έαΫέΗλΟ ³Ϋλ Ή³έΉ³Υ ΑέΓ³σωΗσ
γ³χ³½³έσ Ϋ»ο Ώ ΩέαυΩ ³½³ο³·ραυ³Ν Ρ³Ϋρ»έΗ ΡαΥΗ Ρα·»΅³έ³Ο³έ
Ρ³ρ³½³ο³σΩ³έ »υ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ηυρ³σΩ³έ ·αρΝΑ: ²ΫλΗέωέͺ Ω»ρ Ωί³ΟαΫΓΑ
γ³χ³½³έσ Ω»Ν ε³ροω αυέΗ, ΗλΟ Ε³Ω³έ³ΟΑ ³ΫέεΗλΗ Ω»Ν οαΟαλέ»ρ Ώ ³υ»Ι³σέαυΩ
Ω³Ϋρ ε³ροωΗ νρ³Ϋ, αρ λε³ιέαυΩ Ώ λέ³έΟ³σέ»Ι ³ιΡ³λ³ρ³Ο Ω»ρ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ
έ»ρΟ³έ: Ψί³ΟαυΓ³΅³έϋρΏέ ΗΩ³λο³υαραυ»σΗέ ³έ·³Ω ε³ο»ρ³½Ωέ αυ Ϋ³ΥΓ³έ³ΟΑ:
Ψ»ρ ³ραυ»λοΗ αυ ·ρ³Ο³έαυΓ»³έ ΩΏη γΟ³έ α°γ Ω³ρΉαυ ο³ι³ε³έωΑ ε³ο»ρ³½ΩΗ
³ρΡ³υΗρωέ»ρΗσ, Χ³Ο³ο³·ρΗ ίαυέγέ αυ ³έΣΗ αΥ΅»ρ·αυΓΗυέΑ, α°γ ΏΙ Ϋ³ΥΓ³έ³Ο³Ν
³έΡ³οΗ αυ ³½·Η έΟ³ρ³·ΗρΑ: ΊΓΏ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ω»ρ Ωί³ΟαΫΓΑ Ο³ραΥ³έ³ρ Ο³Ω³υαρΗ
½αΡ³΅»ρΩ³έ ΗΩ³λοΑ, έαυΗραυΩΑ ν»ρ³Ν»Ι Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ·Ηο³ΟσαυΓ»³έ, ΉΕαυ³ρ ΓΏ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓ»³έ ΩΏη ³ι³η³έ³ρ §³λύ³ΙοΗ ύΗΉ³ΫΗ¦ »½ρΑ, αρΑ Ω»Ν γ³χαν
ϋο³ρ³σρ»σ ΕαΥανρΉΗέ ³½³ο³·ρ³Ο³έ ε³ο»ρ³½ΩαυΩ ο³ρ³Ν Ηρ Ϋ³ΥΓ³έ³ΟΗσ:
Ξ³ρ ³έσ³Ν Ή³ρΗ ³½³ο³·ρ³Ο³έ ε³ο»ρ³½ΩΗ Ρ»ραλ Ρ³ΫΉαυΟ³ε»ο»ρΗέ
έαυΗραυ³Ν Ρ³ρΗυρ³υαρ »ρ·»ρΗ ³υ³έΉαΫΓΑ, »υ ³Ϋλ ³λε³ρΏ½Α Ω»ρ ϋρ»ραυΩ ³ι³η
ΑέΟ³υ ³ραυ»λοΗ ³ΫΙ ΧΗυΥ»ρΗσ: κ³Ο³Ϋέ ΅αΙαρ έαρ λο»ΥΝαυ³Ν »ρ·»ρΑ ΓΏ° Ηρ»έσ
ιΗΓΩ»ραν »υ ΓΏ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΗυέΗσ ΅ΛαΥ Ρέγ³Ο³έαυΓ»³Ω΅ ΟρΟέαυΩ ΏΗέ Ρέ»ρΗέ, ΗέγΑ
Ρ»ίο Ώρ, αυλοΗ »υ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ α㬡³ρΣρ³ρΕΏω: 19ρΉ Ή³ρΗ ν»ρηΗέ »υ 20ρΉΗ
λΟ½΅έ»ρΗέ λο»ΥΝαυ³Ν ΅αΙαρ Ρ³ΫΉαυΟ³ΫΗέ »ρ·»ρέ ³υ³ρουαυΩ »έ Ρ»ραλΗ Ω³Ραν,
³ΫλΗέωέͺ λ·»ρ· »έ: ²ι³υ»Ι »υλ λ·»ρ· »έ ³Ϋέ »ρ·»ρΑ, αραέω ΟραυΩ »έ η³ρΉ»ρΗ
Ρ»οωΑͺ §²Ή³έ³ΫΗ αΥ΅Α¦ »υ ³ΫΙέ: ²έσ³Ν Ή³ρΗ »υ Ω»ρ ϋρ»ρΗ Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗ ΩΥ³Ν
ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΑ ΅έαΫΓαν ³½³ο³·ρ³Ο³έ »έ, λ³Ο³Ϋέ Ωέ³σ³Ν ΅αΙαρ ³ιαυΩέ»ραν
Ήρ³έω ί³ο ο³ρ΅»ρ »έ: Π³ΫΉαυΟ³ΫΗέ χαωρ ΛΩ΅»ρΑ, ²ρ»υΩο»³έ Π³Ϋ³λο³έΗ
Ι»ιέ»ραυΩ Ω³ροέγ»Ιαν ³έΩέ³σαρΉ, γΡ³λ³έ ν»ρηέ³Ο³έ έε³ο³ΟΗέͺ γλο»ΥΝαυ»σ
³½·³ΫΗέ ΅³έ³Ο, »υ γΟ³έΛαυ»σ ΊΥ»ιέΑ: ΖλΟ »ρ΅ λο»ΥΝαυ»σ ΅³έ³ΟΑ »υ Ο³ραΥ³σ³υ
ε³ίοε³έ»Ι Ηρ έαρ³λο»ΥΝ ε»οαυΓΗυέΑͺ ²ι³ηΗέ Π³έρ³ε»οαυΓΗυέΑ, νρ³Ϋ Ρ³λ³υ
ΟαΩαυέΗ½ΩΗ Ο³ρΩΗρ ΗίΛ³έαυΓΗυέΑ »υ ΓαΫΙ γοαυ»σ, αρ ΝέαυΗ έ³»υ Ϋ³ΥΓ³Ο³έ »ρ·Α:
²ρσ³Λ»³έ ε³ο»ρ³½ΩΑ έαΫέεΏλ Ρ³ΫΉαυΟ³ΫΗέ λΟΗ½΅ αυέ»σ³υ, »υ ε³ο»ρ³½ΩΗ
³ι³ηΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ ³Ω΅αΥη Ν³έραυΓΗυέέ Ηρ»έσ αυλ»ρΗέ Ορ»σΗέ Ο³Ω³υαρέ»ρΑͺ ΟΑ
Οαγ»έω έρ³έσ ³½³ο³Ω³ροΗΟέ»ρ, ύΗΉ³ΫΗέ»ρ, ΓΏ Ρ³ΫΉαυΟέ»ρ, ΩΗ»υέαΫέ Ώ: κ³Ο³Ϋέ Η
ο³ρ΅»ραυΓΗυέ έ³ΛαρΉ Ή³ρΗ ύΗΉ³Ϋ³Ο³έ ί³ρΕΩ³έ, έαρ³·αΫέ ³½³ο³·ρ³Ο³έ
ε³Ϋω³ρΑ Ν³υ³Ιαυ»σ ³έΟ³Λ ε»οαυΓ»³έ ν»ρ³ΝέΩ³έ αυ Σ»υ³υαρΩ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ,
ΗέγΑ »ρΟρΗ ΅³έ³ΟΗ ³ρ³· Σ»υ³υαρΩ³έ ·ρ³υ³Ο³έέ Ώρ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο, ³έΟ³Λ
ε»οαυΓΗυέ έί³έ³ΟαυΩ Ώ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³υαυέωΗ »έΓ³Ο³Ϋ ΙΗέ»Ιαυ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο,
ΩΗη³½·³ΫΗέ Ϋ³ρ³΅»ραυΓΗυέέ»ρ »υ ί³Ρ»ρ, ³ΫΙ Λϋλωανͺ έ³»υ ΉΗυ³έ³·Ηο³Ο³έ αΙαρο
αυ ΅³έ³ΟσαυΓΗυέέ»ρΗ Ρέ³ρ³υαραυΓΗυέ: κ³ Ώ³Ο³έ ³ι³υ»ΙαυΓΗυέ Ώ. έλο»Ι
΅³έ³Οσ³ΫΗέ λ»Υ³έΗέͺ αυέ»έ³Ιαν Ϋ³ΥΓ³έ³Ο »υ ³½³ο³·ραυ³Ν Ρ³Ϋρ»έΗ ΡαΥ, ΗέγΑ
γΏρ »Υ»Ι Ή³ρ»ρ ί³ραυέ³Ο: ΄³Ϋσ, ΗέγεΏλ ³λ³σΗέω, »ρ·³ραυ»λοΑ, αρΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ
΅έαραί»Ι αρεΏλ ·αυλ³έ³Ο³έ »ρ·Η ν»ρ³½³ρΓϋέω, ³ι³η ΑέΟ³υ »υ, ³έΟ³Λ Ηρ ³ΫΙ
αρ³Οέ»ρΗσ, Ο³ραΥ³σ³υ λ»ραυέΉέ»ρΗέ ε³Ρ ο³Ι ³έαυέέ»ρΑ ΩΗ ί³ρω Ρ»ραλέ»ρΗͺ
Β³ΓαυΙ, μ³ρΉ³έ, ή³ΡΏέ »υ ³ΫΙω:
²ραυ»λοΗ ΩΏΟ ³ΫΙ ΧΗυΥͺ ν³υ»ρ³·ραυΓΗυέΑ, Ω³λέ³υαρ³εΏλͺ Ιαυλ³έΟ³ργαυΓΗυέΑ »υ
ΟΗέϋ-³ραυ»λοΑ έαΫέεΏλ ΅³υ³Ο³έ Ω»Ν ·αρΝ »έ ³ρ»Ι: ²Ϋλϋρ ³½³ο³Ω³ροΗέ
Ω³λέ³Οσ³Ν Ιαυλ³έΟ³ρΗγέ»ρέ αυ ΟΗέϋ-ϋε»ρ³οαρέ»ρΑ ³έΣέ³Ο³έ Ρ³ραυλο
³ρΛΗυέ»ρ »έ λο»ΥΝ»Ι, ΅³Ϋσ ³Ω΅αΥηΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α έαΫέεΏλ αυί³έαυΩ Ώ:
²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫΗυ, ν³Υαυ³Ϋ ³ραυ»λοΗ ³ΫΙ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ »ρ³Λο³ε³ρο »έ
ΙΗέ»Ιαυ έρ³έσ, αρανΡ»ο»υ Σ»ιωΗ ο³Ο Ρ³ραυλο έΗυΓ »έ αυέ»έ³Ιαυ: ²ΫλΗέωέ, Γ»Ω³ΫΗέ
ν»ρ³΅»ραΥ αυρΗίΙ ΅³έ ³ι³ΫΕΩ Ω»ρ Ωί³ΟαΫΓΗ ΩΏη γΟ³Ϋ, »ΓΏ Ρ³ίαυΗ γ³ιέ»έω ο³ρ΅»ρ
΅³έ³λο»ΥΝ³Ο³έ ΕαΥαν³Ναυέ»ραυΩ ο»Υ ·ο³Ν ΩΗ ω³έΗ γ³χ³ΝαΫ
λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΗυέέ»ρΑ Ο³Ω ΩΗ ω³έΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΗ ΩΗ ί³ρω ε³οΩαυ³Νωέ»ρέ αυ
νΗε³Οέ»ρΑ: ΒυαυΩ Ώρ, ΓΏ ·ρ³Ο³έαυΓΗυέΑ εΗοΗ ³ι³η³Ω³ροΗΟΗ Ή»ρ λο³έΣέΏρ,
΅³Ϋσ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ έΗρΡΗ ΩΏη Ώ: Έ³ρΣ»³Ι Ρ³Ω»Ω³ο³Ο³έ »½ρ ³έσΟ³σέ»Ιαν ³έσ³Ν
Ή³ρΗ ε³οΩ³Ο³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΗυέέ»ρΗ »υ ³ραυ»λοΗ αυ ·ρ³Ο³έαυΓ»³έ ΩΗη»υ, ΫΗί»έω
Ϊ³Οα΅ ϊί³Ο³έΗ ³Ϋέ ³ρο³Ϋ³ΫοαυΓΗυέΑ, Αλο αρΗͺ ³έΡέ³ρ Ώ ς»Υ³λε³έαυΓ»³έ
Ω³λΗέ ·»Υ³ραυ»λο³Ο³έ ΛΗλο ³ρΕΏω³υαρ αυ Ρ»ο³ωρωΗρ νΏε ·ρ»Ι, αρανΡ»ο»υ
·ρ»ΓΏ ³ΩΏέ ο»Υ Ρ³Ϋ»ρλ ΩαρΓαυ»Ι »έω ΩΗ»υέαΫέ Λαέ³ρΡ Ρέ³ρ³½³έΉαυΓ»³Ω΅, »υ γΗ
»Υ»Ι ΉΗΩ³ΉραυΓΗυέ:
ΞρΟέ»έω, αρ ²ρσ³Λ»³έ ²½³ο³Ω³ροΑ ε³οΩ³Ο³έ ΩΗ³έ·³¬ Ω³Ϋέ ³ΫΙ
Ήρλ»υαραυΩέ»ρ ³ι³η³σρ»σ »υ ³½·³ΫΗέ έαρ αρ³Οέ»ρ ΅³σ³Ϋ³Ϋο»σ: Ζέγα±υ ³Ϋέ γΗ
³ρΕ³έ³έαυΩ Ρ³Ϋ ·ραΥΗ ·ργαν ΗΩ³λο³υαρΩ³έ: ΒυαυΩ Ώ, ΓΏ 10 ο³ρΗέ ΅³υ³Ο³έ Ώ,
αρεΏλ½Η λεΗ³έ³ρ σ³υΑ »υ Ρέ³ρ³υαραυΓΗυέ ο³ρ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΗυέέ»ρΗέ έ³Ϋ»Ι
³έΟ³ίΟ³έΉ, ³έ³γ³ι Ρ³Ϋ»³σωαν, ΗέγΑ ΧίΩ³ρΗο ·ρ³Ο³έ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓ»³έ ·ΙΛ³υαρ έ³Λ³ε³ΫΩ³έέ Ώ: ΄³Ϋσ ³Ϋλο»Υ ΩΗ Ρ³έ·³Ω³έω Ο³Ϋ, αρ λοΗεαυΩ Ώ Ρ³Ϋ
νΗε³λ³έΗέ Ή»ι λε³λ»Ι: δ³ο»ρ³½ΩΑ ³υ³ροαυ³Ν γΏ α°γ ΕαΥανρΉΗ, α°γ ΏΙ Ϋ³οΟ³εΏλ
Ρ³Ϋ ·ραΥΗ »έΓ³·Ηο³Οσ³Ο³έ ΛαρωαυΩ: βΟ³Ϋ ³υ³ροΑ, »υ γΗ Ο³ραΥ ΏεΗΟ³Ο³έ
λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΗυέΑ ΙΗ³ρΕΏω ΙΗέ»Ι, ³ι³έσ ΗΩ³λοαυέ ν»ρ糡³έΗ:
Θ»υ ξαΙλοαΫέ Ηρ §δ³ο»ρ³½Ω »υ Λ³Υ³ΥαυΓΗυέ¦Α ·ρ»σ ά³εαΙΏαέΗ ³ρί³υ³έωΗσ Ωϋο ΟΏλ Ή³ρ ³έσ: ΎΙ γ»έω ³λαυΩ Ρ³Ϋ νΏεΗ Ω³λΗέ, αρΑ Ωίο³εΏλ ΩΗ³Ϋέ Ή³ρ»ρΗ Λαρωέ Ώ ·έ³σ»Ι »υ »ρ΅»ω γΗ χαρΣ»Ι ΩΗ ω³έΗ ο³λέ³Ω»³ΟΗ ν³Υ»ΩαυΓ»³έ ε³οΩ³Ο³έ Λαίαρ
Ηρ³Ή³ρΣαυΓΗυέέ»ρΗέ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι: μ»ρη»ρλ Ω³ΩαυΙαυΩ Ϋ³Ϋο³ρ³ραυ»σ, αρ
Ρρ³ε³ρ³Ο³Λϋλ »υ ·ραΥ ΌϋρΗ ΄³Ι³Ϋ»³έΑ λΟλ»Ι Ώ Τ³ρ³΅³Υ»³έ ί³ρΕΩ³έ »υ
ε³ο»ρ³½ΩΗ ³Ω΅αΥη ν³υ»ρ³·ραυΓΗυέΑ Ρ³έρ³·Ηο³ρ³έ³ΫΗέ Ω³έρ³Ω³λέαυΓ»³Ω΅
·ρ»Ιαυ ίέαρΡ³Ο³Ι ·αρΝΑ: ²Ϋέ ΟΑ Ή³ιέ³Ϋ ³ι³ηΗέ ΟαΓαΥ³ΫΗέ ³ίΛ³οαυΓΗυέΑ
²ρσ³Λ»³έ ε³ο»ρ³½ΩΗ Γ»Ω³Ϋαν, ΅³Ϋσ έ³»υ ΓιγαυΥΗ ΟΑ Ή³ιέ³Ϋ ³ραυ»λοΗ
Ρ»ο³·³Ϋ λΙ³σωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ: Ίρ΅ γΟ³Ϋ ·ρ³Ο³έ ΡΗΩωΑ, ³υ»ΙαρΉ Ώ Λϋλ»Ι ΟΗέαΫΗ,
Γ³οραέΗ »υ ³ΫΙ ³ραυ»λοέ»ρΗ »υ ³ρΕΏωέ»ρΗ Ω³λΗέ: ΒΏ»υ Ρ³Ϋ ΟΗέϋέ Ν³έρ³·αΫέ
Ε³Ω³έ³Οέ»ρ Ώ ³εραυΩ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗυ έΟ³ρ³Ρ³έυαυΩ »έ ύΗΙΩ»ρ, αραέσαυΩ »υ αγ
ΩΗ ³έΉρ³Ή³ρΣ ²ρσ³Λ»³έ Ρ»ραλ³Ω³ροΗέ: Ϊ³έαυέ ³ρΉ³ραυΓ»³έ ³λ»έω, αρ ΩΗ
ω³έΗ Ω³λέ³υαρ χαρΣ»ρ ³ραυ»Ι »έ, λ³Ο³Ϋέ Σ³ΛαΥαυΩέ ³Ϋέ ³λοΗΧ³έ Ω»Ν Ώ »Υ»Ι, αρ
λΟλαυ³Ν ·αρΝ»ρΑ γ»έ ΏΙ ³υ³ροαυ»Ι Ο³Ω ³υ³ροαυ»Ιαυσ Ϋ»οαΫ ίεροαυ»Ι »έ ΩΗ ΟαΥΩ:
²Ϋλο»Υ έαΫέεΏλ ³υ»ΙΗ ³ι³η Ώ ΑέΟ»Ι ν³υ»ρ³·ραυΓΗυέΑ, »υ χ³ιω αυ ε³οΗυ έρ³έσ,
ανω»ρ Ωαι³σαυΓ»³έ χαίαυ νο³έ·Α Ω»ΥΩαυΩ »έ Ηρ»έσ ν³υ»ρ³Ο³έ
ο»λ³Ε³ε³υΏέέ»ραν: Ϊ³οΟ³εΏλ ΫΗί³ρΕ³έ Ώ κ³ΩαυΏΙ Β³Ή»υαλ»³έΗ §Καέ³ρΡ
Ρ»ραλέ»ρ¦ ί³ρωΑ, αρΑ ε³ρ΅»ρ³΅³ρ »Γ»ρ Ώ Ρ»ι³ρΣ³ΟυαυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ΫΗέ
Π»ιαυλο³ο»λαυΓ»³Ω΅:
Β³οραέΑ, αρέ ³Ω»έ³·αρΝαυέέ Ώ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ·Ηο³ΟσαυΓ»³έ νρ³Ϋ
³½Ή»σαυΓ»³έ αυΕαν, έαΫέεΏλ αρ»υΏ Ο»ρε ΩΗέγ ϋρλ γΗ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι ³½³ο³·ρ³Ο³έ
ε³Ϋω³ρΗέ, ³έΡ³ΥαρΉ Ώ Ωέ³σ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ Λαίαρ σέσαυΩέ»ρΗέ: άαΫέέ Ώ ε³οΟ»ρΑ
³ΫΙ ³ραυ»λοέ»ραυΩ έαΫέεΏλ:
²ΫλεΗλαν, ίαυοαν ΟΑ Ιρ³έ³Ϋ 9 ο³ρΗέ, Ηέγ Οέωαυ»Ι Ώ ½Ηέ³Ή³Ή³ρ, »υ Ρ³ΫΑ
Ρ³½αυ³ΉΏε ³έ·³Ω Ο³ραΥ³σ»Ι Ώ Οαρσρ³Ν ΡαΥ»ρΑ Ϋ»ο ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι: Π³Ϋ³λο³έσΗ
ω³έΗ― Ωο³υαρ³Ο³έ Ώ »Υ»Ι ³ΫΉ ΡαΥ»ραυΩ, ω³έΗ― ε³ο·³Ω³υαρ, Ή»ρ³λ³έ,
΅³έ³λο»ΥΝ, έΟ³ρΗγ »υ αυλαυσΗγ ·ΗοΗ, ΓΏ α°ρέ Ώ, ³λ»έω, όΗ½αυΙαυ ίρη³έΗ
ε³οΩ³Ο³έ ³έαυ³έαυΩΑ, ω³έΗ―λλ ·Ηο»έω, αρ Ό³έ·»Ι³έΑ ν³Υαυσ ν»ρλο³σ»Ι Ώ Ηρ
Ξανλ³Ο³έ Ρρ³ί³ΙΗ ³έαυέΑ:
Π³Ϋ Χ³ρο³ρ³ε»οαυΓ»³έ αυλαυΩέ³λΗραυΓ»³έ Ο»έοραέΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσ κ³ΩαυΏΙ
Ξ³ρ³ε»ο»³έΑ, αρΑ ΩΗέγ»υ ί³ρΕαυΩέ ³ρΉΏέ, ·ΗυΥΗσ ·ΗυΥ ³έσέ»Ιαν, ΩΏΟ ³ι ΩΏΟ
γ³χ³·ρ»Ι Ώ Ή³ίο³ΫΗέ αυ Ι»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΗ »Ο»Υ»σΗέ»ρΑ, Λ³γω³ρ»ρΑ,
³Ωρασέ»ρΑ, αραέσαν Ρ³ραυλο Ώ ²ρσ³Λ ³ίΛ³ρΡΑ: άρ³ ίέαρΡΗυ Ώ, αρ ³Ϋλϋρ
ν»ρ³Ο³έ·έυαυΩ Ώ Έ³ΉΗν³έωΑ: άρ³ ³ρ³ΝΑ ΩΗέγ ϋρλ ³Ω»έ³Ω»Ν ·αρΝέ Ώ
³½³ο³·ραυ³Ν ο³ρ³ΝωΗ Ωί³ΟαΫΓΗ Ηυρ³σΩ³έ Χ³έ³ε³ρΡΗέ: ΠλΟ³Ϋ³Ο³έ Ώ κ³ΩαυΏΙ
Ξ³ρ³ε»ο»³έΗ Ο³ο³ρ³Ν αυλαυΩέ³λΗραυΓΗυέέ»ρΗ έί³έ³ΟαυΓΗυέΑ, ΅³Ϋσ ωΗγ Ώ
³ιΡ³λ³ρ³Ο, ωΗγ Ώ ³½·Η Ρ³Ω³ρ: μ³Υαυσ Ρέ³Ω»έΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΡαΥΗ νρ³Ϋ εΗοΗ
Ω³ΧΟ³ΙΗ »ρ·Α ΙλαυΏρ, ΣαρΏΣαρ ΑέΟ³Ν Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ω»Υ»Ήαυ Ω³ωρ³Ω³ωαυρ
³ρΣ³·³έωέ»ραν λρ΅³σέΏρ ³ΩΏέ ΩΗ Ηρ, ν³Υαυσ Ρ³Ϋ »Ο»Υ»σαυ ε³ο³ρ³·Α εΗοΗ
ξΗραη ΅³ρ»Ρ³Χ Ρ³Ϋ»³σωΗ ο³Ο ΉέΏρ Ω»ρ ΡαΥΑ, εΗοΗ αυλαυσΗγ αυ ³ί³Ο»ρο ³ι³υϋο
ΝΏ·Ηέ ΉερασΗ Χ³έ³ε³ρΡΑ ΅ιέΏΗέ Ρ³Ϋ»ρΏέ αο³έ³υαρ Ρ»·»Ιαν, εΗοΗ...
²ΫλεΏλ ΩΗ³Ϋέ ν»ρηέ³Ο³έ³εΏλ ³½³ο³·ραυ³Ν ΟΑ ΙΗέΏρ Ρ³Ϋρ»έΗ ΡαΥΗ ΩΗ Ω³λέΗΟΑ, αρέ ³½·Η ·Ηο³ΟσαυΓ»³έ ΩΏη Ηρ έ»ρΟ³ΫαυΓΗυέΑ Οώ³Ωρ³εέΉΏρ αυ »ρΟΩο³έωΗ ο»Υ γΏρ ΓαΥέΗ, ΓΏ αρ»υΏ ΗίΛ³έαυΓΗυέ Ο³ραΥ Ώ ³ι»υορ³Ο³έ Λ³Υ»ρ ³έ»Ι ³ρ»³Ω΅ Σ»ιω ΅»ραυ³Ν λρ΅αυΓ»³έͺ ΡαΥΗ Ρ»ο:
*) Π»ΥΗέ³ΟΑ Ά»Υ³ραυ»λο³Γ³ο»ρ³Ο³έ ΖέλοΗοαυοΗ ίρη³έ³υ³ρο Ώ£ §²ρΩΗαέ¦ Ρ³Ϋ-ύρ³έλ³Ο³έ ³Ωλ³·ρΗ ·ΙΛ³υαρ ΛΩ΅³·Ηρέ Ώ αυ §ΊρΟΗρ¦ ί³΅³Γ³Γ»ρΓΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσ£ Πρ³ο³ρ³Ο³Ν Ώ ΩΏΟ ·Ηρω »υ ΅³½Ω³ΓΗυ ΫϋΉαυ³Νέ»ρ£